Hãy
mở “ TỦ SÁCH DỊCH THƠ HAIKƯ NHẬT BẢN’
Lê Đăng Hoan giới thiệu
Chúng ta đã biết và đọc nhiều thơ Haikư qua
báo, tập chí và gần đây lượng các tập thơ Haikư của các tác giả Việt Nam ngày càng
nhiều. Hiên nay có một địa chỉ gần gũi mà ta có thể tìm đến để tham khảo, tìm đọc
và nghiên cứu về thơ Haikư Nhật Bản. Đó
là “ TỦ SÁCH DỊCH THƠ HAIKƯ NHẬT BẢN’ do nhà thơ Đinh Nhật Hạnh và tiến sĩ
Đinh Trần Phương chủ trương với sự cộng tác của 2 chuyên gia tiếng Nhật
tiến sĩ Hồ Hoàng Hoa và chuyên viên Lê Thị Bình. Tủ sách dịch này có chủ đích
ban đầu là nghiên cứu sâu kĩ thần thái của Haikư Nhật Bản qua các tuyển thơ
Haikư nổi tiếng của Nhật Bản cũng như làn sóng sáng tác Haikư trên thế giới - như
bước hành hương qua những đỉnh cao về nguồn thơ đang làm say đắm bao người
trong thế kỉ qua.
Nhà thơ Đinh Nhật Hạnh là chủ nhiệm Câu lạc
bộ thơ Haikư Việt Hà Nội. Là một nhà thơ Việt với nhiều tác phẩm thơ được người
đọc mến mộ. Mấy năm nay ông chuyên nghiên cứu, dịch và sáng tác thơ Haikư Việt. Thơ ông đã được đăng
trên nhiều tạp chí và tuyển tập thơ Haikư trong cả nước. Ông còn là tác giả nhận
2 giải thưởng thơ Haikư tại cuộc thi thơ Haikư tổ chức ở thành phố Hội An – nhân KỶ NIÊM 9 NĂM SỰ KIỆN
GIAO LƯU VĂN HÓA HỘI AN-NHẬT BÀN
năm 2011. Mấy năm nay ông đã dịch hơn 5000 bài
thơ của các nhà thơ Haikư nổi tiếng Nhật Bản ra tiếng Việt. Đó là
các nhà thơ lớn, mà ông gọi là những “đại thụ Haikư” như
Basho(1644-1694), Buson(1716-1783), Issa
(1763_1827), Shiki (1867-1902), đến các nhà thơ Nhật Bản đương đại thế kỉ 20 nhất
là sau thảm họa Hiroshima.
Xin giới thiệu một số bài thơi Haikư tiêu biểu
chuyển dịch từ tiếng Anh và tiếng Pháp có phần đối chiếu với nguyên bản tiếng
Nhật, rút ra từ“ TỦ SÁCH DỊCH THƠ HAIKƯ NHẬT BẢN’ để bạn đọc tham khảo, tìm hiểu thêm về sự
thay đổi và phát triển của thơ Haikư. Cũng để các bạn đang quan tâm và đang làm thơ Haikư Việt, hay thơ ngắn 3 dòng,
có thể tự tin hơn về độ phóng khoáng của thơ Haikư có quý ngữ, và loại thơ
Haikư hiện đại không quý ngữ(muki-haikư)(mùa-ngoài mùa), trong thơ Haikư mới của
Nhật Bản.
THƠ HAIKƯ VIỆT
Nhìn từ bình diện
Không gian - Thời gian và Nhân gian
Sau
nhiều năm trăn trở, hôm nay xin
trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc một một sự mạo hiểm của chúng tôi, một lãnh
địa mà đang ít người bước chân vào – lãnh địa thơ Haikư Việt qua Nội san Haikư
Việt Hà Nội.
Thơ Haikư đã vượt ra khỏi không gian Nhật Bản, đến với hàng
trăm nước trên thế giới, đến Việt Nam, rồi bổng một hôm, đến với chúng tôi một cách ngẫu nhiên và được
đón nhận rất trân trọng và hứng khởi.
Thơ Haikư đã vượt
ra khỏi thời gian từ Haikư truyền thống của thời Matsua Basho rồi Buson, Issa,
Shiki v.vi đến Haikư thế kỷ 20,-“ chứng kiến sự nở rộ của Haikư không quý ngữ(muki-Haiku), haikư tự
do . Thời gian hiện đại hóa xã hội, đưa đến cho sự hiện đại hóa cả văn học nghệ
thuật mà thơ Haikư cũng là một sản phẩm.
Thơ Haikư lại vượt cả
nhân gian, từ một người đến nhiều người, từ người Nhật đến người Tây, và đến
người Viêt. Từ Hanjjin đến Han-Vietjin…
Vậy là Haikư đã vượt không gian, thời gian và nhân gian đến
với chúng ta ngày nay.
Nhưng là người Việt,
chúng ta làm thơ Haikư trên không gian
Việt, trong thời gian hiện tại của nền văn hóa Việt . Như vậy là cái không
gian-thời gian- nhân gian ở đây nên hiểu theo nghĩa thực tiễn hơn, gần gũi hơn. Cho nên những
bài thơ Haikư Việt và những bài viết , bình luận, giới thiệu trong “Tập
Nội san” này cũng chỉ là những thử nghiệm
ban đầu, gạn lọc từ tâm hồn của các tác giả Việt chưa chuyên Haikư, đang bước
những bước đầu tiên vào cái lãnh địa còn ít người khám phá.
Tập san này cũng sẽ giới thiệu những tác phẩm thơ Haikư của
các nhà thơ Việt, Nhật Bản cũng như nước ngoài.
Để Tập san này ra đời, ngoài sự cố gắng của các thành viên
CLB thơ Haikư Việt Hà Nội, cón có sự chỉ
đạo, giúp đỡ tận tình của Hội Văn hóa Việt Nhật.
Chúng tôi mong rằng từ không gian hạn hẹp của CLB Haikư việt
Hà Nội, Tập nội san này sẽ ngày càng phong phú để vươn ra hòa với không gian
Haikư Việt của cả nước. Từ hôm nay, đồng hành với nội san Haikư Việt TPHCM, nội
san Haikư Việt Hà Nội sẽ cùng vươn lên phát triển trở thành một dòng thơ có ý
nghĩa lâu dài. Từ một số người còn thưa thớt trong thập kỉ qua, hi vọng sẽ phát
triển đông đảo đội ngũ sáng tác và đọc thơ Haikư Việt.
Không gian- Thời
gian và Nhân gian- Ba cột trụ của sự tồn tại đang nâng bước chúng ta trên nội
san Haikư Việt này.
-
NĐH-
