Thơ Kim Kwang - Kyu (Hàn Quốc)

  

Thơ Kim Kwang - Kyu (Hàn Quốc)

Như một kẻ nhỏ mọn

Khi nhận xong mấy đồng xu lẻ nhỏ,

tôi ra đường rời khỏi ngân hàng.

Gió lạnh thổi, tung làn tóc rối.

Hỉnh ảnh kẻ đi vay chễm chệ đang ngồi,

trong góc phòng tiếp đón cho vay,

Không thể đi đến vùng Sinchenon(*),

nếu không dẫm lên đất của kẻ đó.

Nơi đóa hoa cương nhân tạo ghép sáng ngời,

mà dưới đó là đường tàu điện ngầm đang chạy miết,

và dưới đó là nước ngầm chảy xiết.

Sau hơn nữa,

là ngọn lửa của đá đỏ sẫm màu đáng cháy.

Được sinh ra trên đất nước không bao giờ động đất,

cũng là điều may mắn nhất trần gian.

Một góc nhỏ trên trái đất này,

nơi năm tỉ người đang sống.

Một mẩu đất Seoul,

mười triệu người sống từng đàn chen chúc.

Một mảnh đất không để lọt vào két sắt,

chúng sở hữu, rồi tự do mua bán,

chuyển nhượng, thế chấp, mặc sức tung hoành.

Cũng trên mảnh đất này, tôi suốt ngày đêm,

làm ăn cực nhọc,

kiếm từng xu,

như một kẻ nhỏ mọn thấp hèn

tiết kiệm từng hào để sống, đua chen...

(Trích trong: Em Đã Sống Vì Ai -Lê Đăng Hoan dịch)