Có lẽ những người đầu tiên làm thơ theo thể Haikư bằng tiếng Việt trên miền Bắc là ba nhà thơ danh tiếng: Trần Dần, Lê Đạt và Dương Tường. Dương Tường còn là dịch giả nhiều cuốn tiểu thuyết nổi tiếng và sưu tầm tranh. Ba ông là bạn thân của nhau suốt những năm thời bao cấp 1954 – 1990. Trần Dần sinh năm 1926, mất năm 1997; Lê Đạt sinh năm 1929, mất năm 2008. Giờ còn lại nhà thơ Dương Tường. Ngày thơ Nguyên Tiêu nào cũng thấy ông xuất hiện ở lễ hội thơ Văn Miếu - Quốc Tử Giám để động viên lớp trẻ, nhất là những cây bút cách tân thơ. Có năm ông lên sân khấu bên sân thơ trẻ để trình diễn thơ cùng Phan Huyền Thư , Dạ Thảo Phương… rất ấn tượng.
Trần Dần và Lê Đạt, nhiều bài thơ hai ông đã làm đúng như sắp xếp của hình thức thể thơ Haikư; mỗi bài ba dòng. Có điều các ông không đánh số ở đầu bài như thơ Haikư của người Nhật mà các ông ghi đầu đề cho từng bài rất cụ thể. Riêng nhà thơ Dương Tường đã viết thẳng ra rằng: “bắt chước phóng cách haiku” ở mỗi bài.
Haikư Việt ngữ xin giới thiều các chùm thơ thể Haikư của ba nhà thơ nổi tiếng: Trần Dần, Lê Đạt và Dương Tường:
TRẦN DẦN
CHÙM 22
Bustơ cây
nhu nhú lá
mùi thịt buổi sớm.
CHÙM 23
guốc son gót… ướt
nếu có sẹo ngã tư mưa
… sẹo người chờ
(jờ joacx – 1963)
TRUỒNG C
- Ờ phải jập mùng
jường… một jọc
nữ xinh thăn đùi thuỷ tạ
HEO MAY
Heo may. Chia tay
Em về không độ
phố - heo may
1975
TD
*********
LÊ ĐẠT
THỤ LỘC
Xứ oản chùa hương mộc
Vụng đường tu
E dám thụ lộc chùa.
PHONG CÁCH
Mắt đèn
Men vú
Ngó trăng nguyên
GA
EM sao xa
chiều
bao la ga.
CÓ THỂ
Có thể sau lòng tiễn nhau biệt cửa
Một huệ tình
Ơn chữ ngỡ thừa yêu.
LĐ
**********
Nhà thơ Dương Tường
DƯƠNG TƯỜNG
MÀU NHỚ 3
(bắt chước phong cách haiku)
hồ môi thơ lã chã âm xưa
bản nháp chiều tơ liễu
đưa mưa.
LẠC 1
(bắt chước phong cách haiku)
Ai bẻ ghi tôi
tu – huýt còi
hoang ga em?
LẠC 2
(bắt chước phong cách haiku)
Ô kìa một mối tình thôi nôi
ai thả trôi
giữa dòng kí ức
DT
Hoàng Xuân Họa giới thiệu
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét