Thơ buổi sinh hoạt ngày 14 tháng 4 năm 2011 (Tiếp theo)

(08:56 31 thg 5 2011Công khai1 Lượt xem 14)

LÊ THỊ BÌNH
- Nhớ ai
Nâng đóa Sen hồng
Ngát hương
 
- Dành dành
Để tặng ai
Tinh khôi

- Loa kèn
lẳng lặng
Thả hương
 
- Lá xanh dầy
Hoa đỏ cháy
Sống đời
 
(đầu hạ Tân Mão)
        LTB
********************
LÊ ĐÌNH CÔNG
1. Nâng chén, Tết tha hương
Hồn
Cố hương.
2. Nắng lửa – khóc gào Thu
Rồi chết.
Nào ai biết tìm đâu xác ve
3. Em từ đâu, bằng lăng
Về pha tím chiều hè sắc đỏ
Mong manh tím ngõ canh tàn.
4. Phượng say… bung cờ đỏ
Ào ạt bụi, người, xe… ngập phố
Bao giờ thu xưa.
5. Phố phường nhón nháo
Hồ Gươm biếc thiền
Cõi bình yên.
                  LĐC
***************

VÂN ĐÌNH
1
Chồng say ngất ngưỡng
Chén rượu nhấn chìm tình yêu
Em tôi xơ xác trong chiều
2
Thăng Long nghìn tuổi
Dự án rời đô lên đỉnh núi
Rùa buồn trong hồ sâu
3
Từng mũi len đan
Còng Lưng mẹ
Gánh thời gian
4
Mùa xuân
Xào xạc ngoài sân
Lá rụng
5
Chiều tháng ba
Hoa bưởi trắng
Vườn không còn người
                 VĐ
***************
PHẠM VĂN ĐỒNG
1.
Sáng soi gương
Mờ ảnh
Thu sang
2.
Nhà cao
Mặt trời dậy muộn
Đêm dài
3.
Đâu bể, đâu sông
Nước mênh mông
Ngọn tre chới với
4.
Ghế thày treo xà nhà
Ngấn nước hằn mái ngói
Giáo án nhoà
5.
Thác về cõi âm
Quàn tài trên bè chuối
Hồn lêng đênh
            NVĐ
****************
NGHIÊM XUÂN ĐỨC
1. Vắng tiếng sấm xa
Mưa qua trời hửng
Sớm xưa lên đường
2. Hoa muống mong manh
Mùi canh tương gừng
Quê hương
3. Lá đa dích cháo
Láo nháo cô hồn
Vu Lan buồn
4. Võng đưa kẽo kẹt
Nắng khét trưa hè
Đâu tiếng ve
5. Thư xưa nhoà mực
Ký ức hiện về
Ngày xa quê.
                    NXĐ
***************
LÝ VIỄN GIAO
Tiếng đêm

- Đom đóm lập lòe
Sương ủ ngọn tre
Tay ai gọi gió .

- Lời ve
Dài đường me
Đêm cạn

- Đồng khuya vắng
Ếch gọi bầy
Bóng sao lay

- Vườn chè
Trăng loe
Dế khóc

- Chuột nhắt chập chờn
Mèo hoa tung chân
Bình vỡ .
                  L V G
****************

ĐINH NHẬT HẠNG

LE COURRIER DU VIETNAM
30 AVRIL 2011 N^o5309

(p. 12)

Tưởng niệm thảm họa Fukushima 11/3/2011	Commémoration du catastrophe Fukushima (11/3/2011)
Mấy bài thơ ngắn thể Haiku	Quelques brefs poèmes haïku Viet
1. Tang tóc, hoang tàn Tiếng kêu xé ruột - Fukushima !	1. Mort et Deuil. En ruine, Ô cris déchirant les cœurs, Séisme et tsunami Fukushima !
2. Nơi này vườn trẻ - Mới hôm qua thôi - Mẹ đây con ơi !	2. Tout récemment hier, c'était un jardin d'enfants Où es-tu, mon enfant ? Voici ta maman!
3. Khều đống đổ nát tìm con - Được một chiếc giày nguyên vẹn	3. Fouiler les ruines pour chercher son enfant, - Ô, un soulier intact retrouvé !
4. Cành anh đào sót vườn ai Đóng băng - Vành khăn tang khóc chủ	4. Une branche de cerisier jetée dans la blanche neige couronnée de deuil pleurant son maître
5. Búp bê không trôi bập bềnh nhắn mẹ - Chị phải đi rồi !	5. La poupée ne s'écoule pas, flottant à la dérive, transmet à maman : - Ma sœur a dû partir !
6. Trôi - Chiếc giày mồ côi gọi mẹ	6. Flottant à la dérive, un soulier orphelin appelle sa mère
7. Không than, không khóc - Nước mắt chảy vào trong	7. Ni pleur, ni gémissement, les larmes s'écoulent vers le cœur
8. Mừng bé chào đời ngay sau địa chấn - Cầu cháu nên Người ! Hà Nội, ngày 18/3/2011 ĐINH NHẬT HẠNH	8. Ô salut heureux au nouveau - né qui voit le jour immédiatement après le séisme, Que Dieu te bénisse ! TRADUIT PAR TRINH PHUC NGUYÊN

         (Còn tiếp)